Hyrule Historia – la Traduzione in Italiano di Respawn.it

Poco meno di un mese fa è stato pubblicato in Giappone Hyrule Historia, l’enciclopedia di The Legend of Zelda, e noi di Respawn.it ne abbiamo parlato già un paio di volte.
Tuttavia, Nintendo non ha ancora fornito disposizioni riguardo una possibile localizzazione di Hyrule Historia al di fuori del Giappone. Così, dato che negli USA i fan hanno già iniziato ad occuparsene, ho pensato di prendermi anche io la mia responsabilità quale fan italiano di Zelda. Ed ecco che nasce il progetto del Respawn.it per la traduzione in italiano di Hyrule Historia.

Tradurre tutto il libro sarebbe un’impresa mastodontica, perciò verranno tradotte solo le pagine che conterranno le informazioni, e quelle contenenti gli artwork verranno saltate.

Ci tenevo a dire che le pagine le traduco dalla versione inglese dei fan statunitensi e non direttamente dal giapponese. Dunque, dato che le pagine vengono effettivamente tradotte due volte, la traduzione italiana potrebbe leggermente variare da quella originale giapponese, ma purtroppo non ci sono fan italiani di Zelda che conoscono il Giapponese e sono disposti a tradurre molti contenuti. Dunque dobbiamo adattarci. Tuttavia io cercherò di far quadrare il più possibile i contenuti con le informazioni e i nomi ufficiali in italiano provenienti dai giochi.

Il progetto è in svolgimento tutt’ora, dunque tenete d’occhio questa pagina perchè verrà aggiornata costantemente.

Introduzione
Pag. 68 – La Cronologia di Hyrule, Terra delle Dee
Pag. 69 – La Timeline

Era della Creazione del Mondo
Pag. 70 – La Leggenda delle Dee

Era della Dea Hylia
Pag. 71 – L’Antica Battaglia

Era del Cielo
Skyward Sword
Pag. 72 – Oltrenuvola
Pag. 73 – Gli Ingranaggi del Destino
Pag. 74 – La Terra
Pag. 75 – La Porta del Tempo
Pag. 76 – La Sconfitta di Mortipher

Era del Caos & Era della Prosperità
Pag. 77 – Il Sacro Reame viene sigillato

Era della Forza
The Minish Cap
Pag. 78 – I Picori e la Sacra Forza
Pag. 79 – La nascita del Mago
Pag. 80 – Alla ricerca dei Quattro Elementi
Pag. 81 – La Fine del Grande Mago

Four Swords
Pag. 82 – La leggenda della Quadrispada
Pag. 83 – I Quattro Eroi

Era dell’Eroe del Tempo
Ocarina of Time
Pag. 84 – Il Regno di Hyrule nel Caos
Pag. 85 – I Prescelti dalla Triforza
Pag. 86 – I Prescelti dalla Triforza (Continua)
Pag. 87 – L’Ocarina del Tempo
Pag. 88 – L’Ocarina del Tempo (Continua)
Pag. 89 – L’Ocarina del Tempo (Continua)
Pag. 90 – La Battaglia Decisiva contro Ganondorf
Pag. 91 – L’Ocarina del Tempo (Continua)

Pag. 92 – Il Declino di Hyrule e l’ultimo Eroe
Pag. 93 – La Guerra dell’Imprigionamento

Era della Luce e del Buio
A Link to the Past
Pag. 94 – La Principessa della Luce
Pag. 95 – La Principessa della Luce (Continua)
Pag. 96 – A Link to the Past
Pag. 97 – La fine del Dark World

Oracle of Seasons & Oracle of Ages
Pag. 98 – La Prova della Triforza
Pag. 99 – Al Salvataggio di Din
Pag. 100 – Nayru, l’Oracolo delle Ere
Pag. 101 – Il Ritorno del Re Demone Ganon

Link’s Awakening
Pag. 102 – L’avventura all’interno di un sogno
Pag. 103 – Cercando di fuggire dall’isola

Era Dorata
Pag. 104 – Il Grande Re e la Triforza del Coraggio

Era del Declino
Pag. 105 – Il Grande Re e la Triforza del Coraggio (Continua)

The Legend of Zelda
Pag. 106 – Segreti tramandati nel Piccolo Regno di Hyrule
Pag. 107 – Cercando la Triforza

The Adventure of Link
Pag. 108 – Link riceve il Simbolo della Triforza
Pag. 109 – La Determinazione di Link

Era dell’Eroe del Tempo (Child Era)
Pag. 110 – Il Reame del Crepuscolo e i Discendenti dell’Eroe

Majora’s Mask
Pag. 111 – Tumulti a Termina, l’Universo Parallelo
Pag. 112 – Tumulti a Termina (Continua)

Era del Crepuscolo
Twilight Princess
Pag. 113 – L’esecuzione di Ganondorf
Pag. 114 – L’Oscuro Potere di Ganondorf
Pag. 115 – Midna e Link
Pag. 116 – Il Palazzo del Crepuscolo
Pag. 117 – La Resistenza
Pag. 118 – La Ripresa della Principessa Zelda e la Sconfitta di Ganondorf

Era Oscura
Four Swords Adventures
Pag. 119 – La Trappola di Link Ombra
Pag. 120 – Il Ritorno di Vaati, Stregone del Vento
Pag. 121 – La Battaglia Contro Ganon

Era dell’Eroe del Tempo (Adult Era)
Pag. 122 – L’Eroe del Vento & Un Nuovo Mondo

Era del Grande Oceano
The Wind Waker
Pag. 123 – La Leggenda dell’Hyrule sommersa
Pag. 124 – L’ennesima Resurrezione di Ganondorf
Pag. 125 – Un’Avventura portata dal Vento